Corte de EE.UU. rechaza apelación para evitar remoción de Diez Mandamientos
Roy Moore, el máximo juez de Alabama.
20 de agosto, 2003 Actualizado: 6:12 PM hora de Nueva York (2212 GMT)
El presidente del Tribunal Supremo de Alabama, Roy Moore

WASHINGTON (CNN) -- La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos rechazó este miércoles una apelación del máximo juez del estado de Alabama para bloquear una orden de una corte inferior de que un monumento a los Diez Mandamientos sea retirado del interior de la sede judicial del estado al final del día.
El fiscal general del estado Bill Pryor dijo que, en anticipo de tal fallo, las autoridades estaban preparadas para retirar "muy pronto" el monumento de granito de un metro de altura.
Dos cortes federales ratificaron el martes la orden de remoción, diciendo que el monumento es inconstitucional.
El máximo magistrado de Alabama, Roy Moore, había pedido a la Corte Suprema que bloqueara temporalmente la orden, mientras se realizaban nuevas apelaciones. Herbert Titus, el abogado de Moore, pidió en una apelación escrita al máximo tribunal de Estados Unidos que "permita al juez supremo cumplir con la promesa de campaña que hizo a los ciudadanos de Alabama de restaurar el fundamento moral del derecho".
Sin embargo, en una orden de una oración, los nueve jueces de la Corte Suprema dijeron que no intervendrían por el momento en la disputa.
El juez de distrito Myron Thompson ha amenazado con multar en 5.000 dólares diarios si el monumento no era retirado el miércoles, el plazo que fijó cuando dictaminó que el monumento viola la prohibición constitucional de promover la religión.
Moore, un funcionario electo, instaló el monumento dos años atrás en la rotonda del edificio.
"Esto no es acerca de un monumento o política o religión", dijo Moore el miércoles. "Es acerca del reconocimiento de Dios y el juez lo dejó perfectamente claro en su argumento de cierre cuando dijo que la cuestión era si el estado puede reconocer a Dios. Simplemente dijo que no podemos. Y eso entra en conflicto con la constitución de Alabama, que dice que nuestro sistema judicial está establecido invocando la guía de Dios todopoderoso".

Jueces de Alabama desobedecen a su jefe y ordenan retirar 10 Mandamientos
Partidarios de los Diez Mandamientos ante el monumento de la controversia.
21 de agosto, 2003 Actualizado: 1:44 PM hora de Nueva York (1744 GMT)

MONTGOMERY, Estados Unidos (CNN) -- Los jueces de la Corte Suprema de Alabama invalidaron la posición del presidente del tribunal, Roy Moore, y ordenaron el jueves la remoción de un monumento a los Diez Mandamientos de la sede judicial del estado "tan pronto como sea posible".
Moore se ha resistido a la orden de una corte federal para retirar el monumento, que él hizo instalar en el 2001 sin consultar con los demás integrantes de la corte.
"El rechazo de oficiales de esta corte de obedecer una orden vinculante de una corte federal de jurisdicción competente debilitaría la autoridad y la capacidad de todas las cortes de este estado de aplicar sus juicios", dictaminaron los ocho magistrados asociados.
Un juez de distrito en Montgomery ha dictaminado que el monumenot es una promoción inconstitucional de la religión y ordenó su remoción hacia el miércoles por la medianoche. La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el pedido de Moore de intervenir.
El juez asociado de máximo rango de Alabama, Gorman Houston, dijo la semana pasada que los magistrados adoptarían "las medidas que sean necesarias" para evitar una amenaza de una multa de 5.000 dólares diarios si el monumento no es retirado.
La orden del jueves se produjo después de una conferencia especial de los ocho jueces asociados, que unánimemente ordenaron que sea retirado el monumento.